A Bibliometric Study of Foreign Literature Translation of Minority Culture

doi:10. 3969 / j. issn. 2096-2266. 2024. 03. 006

Abstract

Abstract: Foreign translation of minority culture is an important part of Chinese culture "going global". Combing and analyzing the
research trends of foreign translation of ethnic culture is of great reference significance for "telling the story of the Chinese nation well".
By using the visualization software CiteSpace, this paper analyzes the papers on the foreign translation of ethnic minority cultures
collected in CNKI database from 1985 to 2021, and objectively displays the basic situation, research trend and research hotspots of the
foreign translation of ethnic minority cultures in China. At the same time, it summarizes the existing problems in the current research
and puts forward corresponding suggestions in order to provide some reference for the future study of foreign translation of ethnic
minority cultures in China.

Key words: minority culture｜ translation｜ CiteSpace｜ bibliometric analysis

CLC Number:

H059

Wang Juanfei, Liu Liyan, . A Bibliometric Study of Foreign Literature Translation of Minority Culture[J]. Journal of Dali University, 2024, 9(3): 42-48.

0
/ / Recommend

Add to citation manager EndNote|Ris|BibTeX

URL: http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_dlxyzk/EN/10. 3969 / j. issn. 2096-2266. 2024. 03. 006

http://journal15.magtechjournal.com/Jwk_dlxyzk/EN/Y2024/V9/I3/42

References

〔1〕夏维红. 建国“十七年”时期国家集中型赞助的中国少数
民族文学对外译介〔J〕. 外国语，2021，44（6）：73-82.
〔2〕许钧，穆雷. 探索、建设与发展：新中国翻译研究60
年〔J〕. 中国翻译，2009，30（6）：1-5.
〔3〕罗选民，李婕. 典籍翻译的内涵研究〔J〕. 外语教学，
2020，41（6）：83-88.
〔4〕刘汝荣. 中国少数民族文化对外传播与翻译的多维思
考〔J〕. 广西民族研究，2014（2）：123-128.
〔5〕李宇明. 语言的文化职能的规划〔J〕. 民族翻译，2014
（3）：22-27.
〔6〕王莲. 跨文化语境下少数民族影视作品的汉英翻译〔J〕.
民族翻译，2015（2）：53-57.
〔7〕戈思齐. 少数民族文物翻译中的补偿问题〔J〕. 内蒙古大
学学报（哲学社会科学版），2010，42（2）：134-138.
〔8〕徐晓梅. 古籍翻译：少数民族文化遗产的继承与传播：
基于文化田野考察视角〔J〕. 贵州民族研究，2015，36
（6）：101-104.
〔9〕欧阳伟华. 关于贵州民族古籍翻译的思考〔J〕. 民族翻
译，2017（2）：55-59.
〔10〕张菽晖. 略论民族古籍及其翻译问题〔J〕. 广东技术师
范学院学报，2004，25（5）：62-65.
〔11〕汪榕培，黄中习. 加强民族典籍的英译，弘扬民族优秀
文化〔J〕. 广西民族研究，2008（4）：164-165.
〔12〕施红梅. 云南少数民族口传文学译介效果研究概
述〔J〕. 大理大学学报，2023，8（3）：38-42.
〔13〕陈德用，张瑞娥. 中国少数民族典籍翻译体系的多维建
构〔J〕. 天津外国语大学学报，2013，20（4）：50-55.
〔14〕汪晓莉，胡开宝. 民族意识形态与少数民族题材小说翻
译：以《额尔古纳河右岸》英译为例〔J〕. 中国外语，
2015，12（6）：90-98.
〔15〕刘建国. 全球化背景下民族典籍外译的理念与策略考
量〔J〕. 贵州民族研究，2017，38（4）：148-151.
〔16〕李倩岚，李资源. 提升我国少数民族文化国际传播能力
的几点思考〔J〕. 贵州民族研究，2015，36（12）：43-47.

[1]	Shi Hongmei. A Review on the Translation Effects of Oral Literature of Yunnan Minority [J]. Journal of Dali University, 2023, 8(3): 38-42.
[2]	Hong Xiaoqing. Translation and Dissemination of Foreign Discourse with Chinese Characteristics from the Ｐerspective of Discourse Power #br# #br# [J]. Journal of Dali University, 2022, 7(11): 53-.
[3]	Wei Hong. On the Construction of Talent Training Mechanism of "Telling Chinese Stories Well" in the Classics Translation Teaching [J]. Journal of Dali University, 2022, 7(7): 14-20.
[4]	Gao Ju. The Hermeneutic Method of Concretization in Translating Chinese Mythology：#br# A Case Study of the Myth of N俟wa#br# [J]. Journal of Dali University, 2022, 7(3): 42-48.
[5]	Shi Hongmei . A Study on the English Translation of the Names of Masters and their Servants in A Dream in Red Mansion from the Perspective of Multimodal Translation Theory [J]. Journal of Dali University, 2022, 7(3): 49-55.
[6]	Ge Wenfeng. Study on Catchwords from the Perspective of Cognitive Metonymic [J]. J4, 2015, 14(7): 41-44.
[7]	CHEN Zhi-Lan. The Function of Skopos Theory Reflected in the Translation Strategies of LIN Shu and YAN Fu [J]. J4, 2014, 13(11): 32-35.
[8]	SONG Jian-Xiang, WANG Yan, LIU Xiao-Kang. On Foreign Languages and Translation by Mr. JI Xianlin [J]. J4, 2014, 13(1): 32-36.
[9]	SONG Jian-Xiang. Main Schools of International Translation Process Theory [J]. J4, 2013, 12(1): 36-40.